The Road To Cairo / David Ackles

 

 

The Road To Cairo / David Ackles

 

A fella told me, This here road leads to Cairo. I got to get me a ride
I got to go back, Go back to my children, I got to see my little bride

여기 이 길이 카이로로 가는 길이라고, 누군가 내게 말했지.

그럼, 차를 좀 얻어 타야겠군요. 난 이제 돌아가고 싶어요.

내 아이들을, 내 어린 아내를 보고 싶어요.

 

I been traveling, Gone a long long time
Don't know what I'll find, Scared of what I'll find
But I just got to see them again

난 꽤나 떠돌아 다녔어요, 아주 오랜 시간이 지나도록 말이에요.
무엇을 다시 찾게 될지 제게 묻지 마세요.

제가 찾게 될 것이 두려운지도 말이에요.
하지만, 이젠 그들을 다시 만나야만 할 것 같아요.

 

Hey thanks for stopping, Are you headed down to Cairo..?
I wrecked my Lincoln in Saint Jo
Why to little old Cairo..? No special reason,

Look up some folks I used to know

차를 태워줘서 고마워요. 혹시 카이로쪽으로 가시는 건가요..?
[내 차는 세인트 조에서 퍼질러 앉았어요.]
별 볼일 없는 동네인 카이로에는 왜 가냐고요? 특별한 이유는 없어요.

전에 알던 사람들을 좀 찾아 보려고

 

Me I travel some, Have my share of fun
Now that's a life a man can live
Sure I've played and lost, But who minds the cost
You got to take more than you give

떠돌아 다니며, 나름대로 즐거울 때도 있었죠
이젠 그런거 자체가 인생이 되었지만.
물론 즐기다 보면 나가는 것도 있죠.

대가가 없는 것이 세상에 어디 있겠어요.
하지만 잃은 것보다 얻는게 많은 법이니까요

 

Hey you got another cigar? Son I sure like this car.

Oh from your daddy as a gift.
Say on second thought, There's gifts I haven't bought
Just drop me here, Thanks for the lift

담배 한가치 더 얻을수 있나요? 그런데, 이 차 정말 맘에 드는군요.

오, 아버지가 선물로 준 차라고요..?
아차, 생각해 보니, 아직 선물을 사지 못했군요.

여기서 좀 세워 줄래요. 태워줘서 정말 고마워요

 

Yes I've traveled some, Yes I've been a bum,

Never have a dime for gin
Left to make my way, Told her I can't stay
To see my children poor as sin

그래요, 난 좀 떠돌아 다녔지요. 그래요,

난 술 마실 동전 한 푼 없는 부랑자에요
떠날 수밖에 없어서, 끔찍이도 가난한 애들을 보러,

떠나야 한다고 그녀에게 말했어요

 

I know this road. It leads straight into Cairo,

Twenty-two miles straight ahead
I can't walk down this road to Cairo
They're better thinking I'm dead

전 이 길을 알아요. 22마일만 곧장 가면 카이로가 나오지요
그런데 전, 이 길로 갈수가 없을 것 같네요.
차라리 그들은 제가 죽었다고 생각하는게 나을 것 갈아요.

 

I been traveling, Gone a long long time
Don't know what I'll find, Scared of what I'll find
I can't I just can't walk down this road

전 꽤나 떠돌아 다녔어요, 아주 오랜 시간이 지나도록 말이에요.
무엇을 다시 찾게 될지 제게 묻지 마세요.

제가 찾게 될 것이 두려운지도 말이에요.
저는 그냥 단지 이 길을 걸어 카이로로 갈수 없을 뿐이니까요.

 

 

 

  

 

  본명 David Thomas Ackles  (1937~1999년 )는 미국인 싱어 송 라이터 와 아역배우.

그는 1968 년과 1973 년 사이에 네 개의 앨범을 발매했다.

 2003 년 Ackles의 스타일을 설명하는 비평가 Colin  McElligatt는
시대 착오적인 상업성과  현대 서정의  예술성 사이에 깊은충돌이 라고 ,

또한 타의추종을 불허하는 독특한 사운드를 연주한다고 평했다.

그는 다양한 방법으로은 상업적인 성공을 거둔적도 있지만
무엇보다도 다른 뮤지션과 영국의 싱어 송 라이터들에게 많은 영감을 주었다.
유명한  엘비스 코스텔로 (Elvis Costello) , 엘튼 존 (Elton John) 과 필 콜린스 
모두 애클스의 자칭 열렬팬들이다.
애 클스의 죽음 후에 코스텔로는

"그의 멋진 노래를 더 잘 알 수없는 이유는 나에게 신비" 라고 말했다.(위키백과 발췌)