김용주시인

ぐい呑み酒 / 川中美幸 좋아해서 함께하게 된 것이니 죽는 날까지 곁에 있게 해 주세요 고생 눈보라의 추위를 견뎌내고 얼어오는 마음을 따뜻하게 녹여요 기뻐요 행복해요 주욱 마시는 술은 타오르는 술 참새들이 입방아를 찧어도 남의 눈을 두려워할 건 없어요 선술집에 들러 가요 당신..

사랑의 생활 / 모리 마사코 이 두 손에 꽃을 안고 그날 당신의 방을 찾았지요 창문을 열어젖힌 햇살 아래 당신은 웃으며 맞아주었고요 손을 맞잡고 볼을 비비며 반복하는 사랑의 생활들 꽃은 시들고 추운 겨울이 와도멋진 나날은 계속됐었죠 사랑을 이야기하는 말보다도 스쳐 지나가는 바람 속에서 서로 찾는 온기가변함없는 사랑의 증표였어요 사람들은 몇 번이고 사랑을 만나서 종말이 없는 사랑을 믿지요 어느 날 문득 깨달은 사랑의 종말에 사람들은 얼마나 많이 울었나요 손을 맞잡고 볼을 비비며 반복하는 사랑의 생활들 꽃은 피고 따뜻한 봄이 와도 멋진 나날은 돌아오지 않아요 사랑을 나누는 말보다도 찬 바람에 얼어붙은 두 손에 당신 몸의 따스한 온기가 지금도 꺼지지 않고 남아 있어요

무적이 나를 부르고 있어 -와타리 테츠야- 안개낀 부두에 돌아왔지만 기다린 것은 슬픈 소문 파도가 흽쓸어버린 항구의 꿈을 흐느껴 우는 듯 미사키의 변두리 뱃고동이 나를 부르네 녹슨 닻에 엉키어서 피었어 바닷가의 박꽃 사랑스런 미소 반드시 살고 있네 어딘가의 거리에서 찾다 못..

마음을 가다듬고 / 이치카와유키노 사랑을 주세요. 조그만 사랑을! 추운 제 마음에 등불을 하나 켜주세요 지금은 차디찬 제 손바닥에 봄이 한 잎 싹튼다면 아무것도 필요 없어요. 일편단심 당신뿐인 여자랍니다 추억을 적시며 비가 내리네요. 고통을 참고 견디는 이 몸이 괴로워요 우리의..

더보기   화창한 고향 / 모리 마사코그 사람이 보고 싶어져서 그 사람의고향에 왔어요 고향에 왔어요추억 이야기는 좋은 향기가 나요나를 감싸 주니까 왜 그런지 모르게 따뜻해지는 화창한 고향맑게 갠 날씨, 좋은 날씨,화창한 일기를 뜻하므로이 말은 고향이란 화창한 날씨처럼 포근하고따사함을 의미.머나먼 날의 꿈을 쫓아서 그리운뒷산으로 올라가요 뒷산으로 올라가요같이 놀던 친구들은 어디에 있나눈물이 가슴을 달려가요바람 한 점 다정스런 화창한 고향초가지붕마저 보이지 않고 세월을 거쳐고향도 변해요 고향도 변해요그렇지만 사투리도 따뜻해요인사말도 따뜻해요 그 사람과 아주 닮은 화창한 고향평온함을 만나고 싶어지면 언제나 다시 고향으로 와요 고향으로 와요지친 마음에 절실하게 계절의 경치가 스밀거에요그 날까지 잘 부탁해요 화창..

빗속의 항구 누가 이끄는 것일까 해협선을 넘어 버리면 남남이 되는 것을 그날 당신과 바다로 나갔던 밤의 항구는 오늘도 빗속 야속한 바다 야속한 파도 야속한 소식 미련을 아직도 안고 있는 저입니다 너무 앞서가면 남자와 여자는 누군가의 불평으로 이별이 빨리오네 여로의 당신인 걸..

나가사키 블루스 / 후지 케이코 만나면 헤어지는 것이 이렇게 괴로워 만나지 못하면 밤에 마음 달랠 길 없고 어찌하면 좋은가. 시안바시(地名), 마루야마(地名)의 애처로운 사랑의 등불 아아 세쯔나이 나가사키 부루-스요 아아 안타까운 나가사키 블루스여 울며 매달리면 좋아한다며 껴안..

매미 소리 / 이데미츠 히토미 사랑은 사랑은 사랑은 서글픈 매미소리 허울뿐인 사랑을 끌어안으면서 울면 덩달아 매미가 우네 애원하는 나의 눈빛을 외면하며 냉정히 뒤돌아 섰던 사람 괴로운 괴로운 괴로운 눈물의 매미소리 차라리 당신을 미워했다면 이토록 울지는 않아요 마음이 변..

이별의 배 / 미야코하루미 아쉬움이 끊이지 않아요. 끝이 없어요 이별의 배에서 징이 우네요 마음을 고쳐먹고 단념하며 꿈은 뱃길에 버리고 가요 안녕히! 라는 이별의 한 마디는 남자이기에 강하게 말하지요 어깨를 두드리며 빙긋 웃으며 울면 안 돼! 라는 가슴속 다짐을 해요 희망이 아..

El Condor Pasa / 鄧麗君 당신은 어째서 그 처럼 무정한가요 배가 떠나기 시작하자 또 끊임없이 부르네요 눈에서 눈물이 끝없이 흐르네요 당신은 어째서 그 처럼 모질은가요 한 번 가 버리면 자취가 없어지는 걸 설명할 수 없어요 나는 당신의 배신을 원망하네요 나는 당신을 영원히 모두 진..